Veliki broj pojedinaca i preduzeća, odnosno fizičkih i pravnih lica, ima potrebu za angažovanjem profesionalaca, koji će olakšati odvijanje biznisa, pravnih procesa i pružiti uvek potreban savet. Kako se najveći broj aktivnosti u saradnji sa inostranstvom odvija na engleskom jeziku, kao svetski poznatim i najrasprostranjenijim, angažuje se sudski tumač.
Engleski jezik koristi se prilikom sklapanja dogovora, ugovora, potvrda i molbi, ali se i brojna dokumenta dobijaju sa potrebom zvaničnog prevoda u našoj zemlji. Zbog toga, sudski tumač engleski je nezamenjiv saradnik prilikom obavljanja zvaničnih i važnih poslova prevoda, dobijanja dokumentacije sa ovlašćenim pečatom, kao i u komunikaciji izvan granica jedne zemlje.
Mnogo je raznovrsnih poslova koje obavljaju današnje kompanije, i one često ne obuhvataju samo poslove pravne prirode – sastavljanje ugovora, rešenja, potvrda, molbi i druge srodne dokumentacije. Naprotiv, značajan broj ozbiljnih biznisa poklanja veliku pažnju marketingu, promociji i širenju poslovanja izvan granica jedne zemlje, kada je imperativ komunikacija i kreiranje materijala na stranom, najčešće engleskom jeziku. U modernom dobu postala je osnovna kvalifikacija poznavanje stranog jezika, čak i tečna komunikacija, ali za sve poslove u kojima je potreban zvaničan prevod, overa sudskog tumača i visok stepen pouzdanosti i verodostojnosti, savetuje se, čak i nameće potreba angažovanja sudskih tumača.
Sudski tumač kao prestižno zvanje uz visoke kvalifikacije i veštine
Osećaj za strani jezik može se primetiti već u ranom detinjstvu mališana, a sa odrastanjem i sve viši stepen razumevanja i prepoznavanja ključnih pravila komunikacije, kao i gramatike. Ipak, put od poznavaoca jezika, preko prevodioca iz hobija ili radi zarade, do postajanja sudskog tumača, nije tako jednostavan i brz. Naime, sudski tumač engleski postaje se na osnovu kvalifikacija koje se dobijaju obrazovanjem – najčešće uz završen smer Anglisitka na Filološkom fakultetu, kao i nakon toga 5 godina iskustva u poslovima prevođenja.
Svakako, i kandidati koji nemaju završen navedeni fakultet i usmerenje, mogu se prijaviti na konkurs za tumača kada se zvanično objavi, a zatim i položiti brojne testove u cilju utvrđivanja znanja i veština obavljanja poslova prevoda. Svi kandidati, bez obzira na obrazovanje, polažu test u vezi sa poznavanjem prava i propisa pravne prirode, jer se veliki broj aktivnosti prevođenja odnosi na dokumentaciju koja podrazumeva poznavanje zakona i pravilnika. Nakon toga, procenom kandidata na konkursu objavljuje se ko je adekvatan sudski tumač engleskog jezika.
Angažovanje za veliki broj zvaničnih poslova prevoda i potvrda
Ozbiljan posao zahteva odgovoran pristup svakoj pojedinačnoj aktivnosti, bez obzira na obim, karakter i sadržaj. To znači da sudski tumač engleski ima širok spektar posla, kako u javnom, tako i u privatnom sektoru, obezbeđujući zvaničan prevod dokumenata. Ne samo da se dobija verodostojan i visokokvalitetan prevod ugovora, potvrda, molbi, zahteva, rešenja i druge papirologije sa engleskog ili na engleski jezik, već se i stavlja zvaničan pečat koji ima veliku vrednost.
Naravno, postoje poslovi u kojima će sudski tumač engleski jezik samo prevesti bez potrebe za zvaničnim pečatom, ali u svim državnim aktivnostima, kao i poslovima sa sudovima, overa se podrazumeva. Pored toga, sudski tumači angažuju se za pripremu dokumenata na stranom jeziku za inostrano tržište, koje se odnose na prodaju, marketing, nabavku i brojne druge celine u obavljanju delatnosti, koje su važne za poslovni uspeh. U nekim situacijama, u redu je samostalno, na osnovu poznavanja jezika prevesti određeni dokument, ali ukoliko je zvanična overa neophodna i tok aktivnosti složen, prednost je angažovati sudskog tumača i platiti potrebnu nadoknadu, koja nije visoka u odnosu na značaj obavljenog posla.
Zašto je prioritetno angažovanje sudskog tumača danas?
Mnogo je razloga iz kojih će sudski tumač engleski jezik tako aktivno prevoditi u modernom dobu, sa pečatom i potpisom. Prvenstveno, obezbeđuje se potpunost, tačnost i verodostojnost prevoda u svakom poslu, bez obzira da li je u pitanju prijem ili slanje dokumenata na stranom jeziku. Kompanijama, tačnije njihovim zaposlenima, ostaje dovoljno vremena za bavljenje drugim poslovima, dok će sudski tumač biti zadužen za najkvalitetniji i blagovremen prevod.
U zavisnosti od hitnosti i obima posla zavisi i naknada koja se plaća, ali ona pruža izuzetne benefite zahvaljujući kvalitetu, ažurnosti i olakšicama za lica i preduzeća koja angažuju tumače. Danas se vrednuje sudski tumač – engleski jezik donosi dosta složenih izraza i prenesenog značenja pojmova, pa je i složenost prevoda često realnost, koju ublažava profesionalni i iskusni pristup.
U dobu inovativnih tehnologija komunikacija na engleskom jeziku, kako pismena, tako i usmena, gotovo se podrazumeva u velikom broju sfera života i poslovanja. Zbog toga je i potreba da se angažuje sudski tumač engleskog jezika izuzetno velika, jer zahvaljujući znanju, stručnosti i iskustvu, obezbeđuje kvalitetno izvršen posao u dogovorenom roku, i uz maksimalno zadovoljstvo klijenata. Zvanična overa i potpis tumača nosi sa sobom prepoznatljivost, imidž i ozbiljnost, pa je i svaki dokument javnog značaja važno da poseduje zvaničan prevod kojim se bavi isključivo profesionalac.